不空（ふくう）、または不空三蔵・不空金剛。唐の時代に密教のお経を100部以上も漢文に訳したお坊さんです。真言宗では「真言八祖（しんごんはっそ）」の一人として、今もまつられています。
この記事でわかること
- 不空とはだれか。三代の皇帝の師となり、「四大訳経家」に数えられる密教の僧
- 嵐の海と暴れる象をしずめた、スリランカへの旅の物語
- 【謎】なぜ、空海の誕生日は「不空の命日」と同じ6月15日なのか
空海のお師匠さんの、そのまたお師匠さん。日本の密教は、この人なしには始まりませんでした。
01. 不空の基本情報
| 分類 | 祖師（そし）。密教のお経を訳した訳経僧（やっきょうそう） |
| 読み方 | ふくう |
| 別名 | 不空金剛（ふくうこんごう）・不空三蔵（ふくうさんぞう）。没後のおくり名は「大弁正広智（だいべんしょうこうち）三蔵」 |
| 梵名（ぼんみょう） | アモーガヴァジュラ（Amoghavajra）。「むなしくない金剛」という意味です |
| 生没年 | 705〜774年。亡くなったのは大暦（たいれき）9年6月15日です（旧暦。西暦では774年7月28日） |
| 出身 | 北インド、セイロン（スリランカ）、中央アジア、唐の涼州（りょうしゅう）など諸説あり |
| 師 | 金剛智（こんごうち） |
| おもな弟子 | 恵果（けいか）・含光（がんこう）・慧超（えちょう）など |
| 真言八祖での位置 | 付法（ふほう）の八祖の第六祖・伝持（でんじ）の八祖の第四祖 |
| 真言・種子字・ご縁日 | 決まったものは確認できませんでした |
出身は資料によってちがいます。日本大百科全書は「北インドのバラモンとも、セイロンの出身とも」、世界大百科事典は「涼州の生まれ。父は北インドのバラモン系、母は康国（こうこく）の人」とします。
02. 不空とは？ ― 三代の皇帝の師となった不空三蔵（不空金剛）
① 一言まとめ
不空は、インドの密教のお経を中国に持ち帰り、漢文に訳して広めたお坊さんです。その教えが弟子の恵果から空海へ伝わり、日本の真言宗になりました。
② 由来・生涯
不空は少年のころ、師の金剛智に出会い、弟子になりました。『宋高僧伝』は「15歳で金剛智に師事した」と書きます（原文「年十五，師事金剛智三藏」）。ただし、師事した年を714年（Wikipedia）や720年（辞典）とする説もあります。
741年、師の金剛智が亡くなります。不空は師の遺言にしたがい、海をわたってセイロン（師子国〈ししこく〉）とインドへ向かいました。目的は、『金剛頂経』（こんごうちょうぎょう）の完全な本などを手に入れることです（Wikipedia）。
746年、不空はたくさんのお経を持って長安（ちょうあん）へ帰りました。755年に安史の乱（あんしのらん）が起こると、乱をしずめるための祈りをおこない、朝廷のあつい信頼を集めます（世界大百科事典）。
不空は、玄宗（げんそう）・粛宗（しゅくそう）・代宗（だいそう）の三代の皇帝に灌頂（かんじょう）をさずけました（世界大百科事典）。こうして三代の「帝師（ていし）」、つまり皇帝の先生になったのです（日本大百科全書）。訳したお経は110部143巻とされます。鳩摩羅什（くまらじゅう）・真諦（しんだい）・玄奘（げんじょう）とともに「四大訳経家（よんだいやっきょうか）」と呼ばれます。
774年6月15日（旧暦）、数え年70歳で亡くなりました。代宗は「大弁正広智三蔵」のおくり名と、「司空（しくう）」という高い位を贈りました（世界大百科事典）。
訳経の数は「110部143巻」（日本大百科全書・世界大百科事典）、「百余部」（精選版日本国語大辞典）、「80部以上の密教経典」（ブリタニカ）と、資料でちがいます。世界大百科事典は、鳩摩羅什・玄奘と並べて「三大訳経家」としています。
おくり名は『宋高僧伝』の原文では「大辯廣正智三藏」と、字の順番がちがいます。
③ 姿・持物の特徴
- 僧の姿：頭を丸め、袈裟（けさ）を着た僧の姿でえがかれます
- 東寺の祖師像：東寺の国宝「真言七祖像（しんごんしちそぞう）」の一幅に、不空の姿がえがかれています。805年に唐の画家・李真（りしん）らが描き、空海が806年に日本へ持ち帰りました
- 印相・光背・台座：祖師なので、決まった印相や台座はありません
03. 不空にまつわるご利益 ― 国を守る祈りと、言葉を伝える力
🌧️ 雨・風の祈り
📜 お経を伝える
🌊 旅の安全
- 国の平和・災いよけ：安史の乱のさなかに、国のための祈りをおこないました（世界大百科事典）
- 雨・風の祈り：『宋高僧伝』には、雨を止め、風をしずめた話が伝わります（07の伝説）
- お経を伝える：真言宗で毎日のように読まれる『理趣経』（りしゅきょう）は、不空の訳とされます
- 旅の安全：嵐の海を、お経の力で越えたと伝わります（07の物語）
ご利益の根拠：不空に決まったご利益があると書いた資料は、確認できませんでした。ここでは、生涯と伝説から紹介しています（筆者の見方）。
こんな人におすすめ：遠くへ学びに行く人。大事な仕事を先生から引きついだ人。外国の言葉や文化を伝える仕事をしている人。
04. 不空と関係の深い仏様・人物
05. 不空ゆかりの場所・その教えに出会える寺
- 東寺（教王護国寺。京都市南区）：空海が唐から持ち帰った国宝「真言七祖像」に、不空の姿がえがかれています。公開の時期は、東寺の公式サイトで確かめてください
- 金剛峯寺（こんごうぶじ。和歌山県高野町）：高野山の真言宗の総本山。毎年6月15日に、空海の誕生日を祝う「青葉まつり（宗祖降誕会〈しゅうそごうたんえ〉）」が開かれます。この日は不空の命日でもあります。6月15日に訪ねれば、不空と空海のつながりを感じられるでしょう（10の謎へ）
- 大興善寺（だいこうぜんじ。中国・陝西省西安市）：不空が住んだ長安の寺です。『宋高僧伝』の伝の題は「唐京兆大興善寺不空伝」です
- 青龍寺（せいりゅうじ。中国・陝西省西安市）：不空の弟子・恵果がいた寺。空海はここで恵果から灌頂を受けました
- 五台山の金閣寺（きんかくじ。中国・山西省。京都の金閣寺とは別の寺）：文殊菩薩の聖地・五台山の寺。不空が工事を続けるよう代宗に願い出て、建てられたとされます。766年に工事が始まり、767年にひとまず完成したとされます（京都大学・高田時雄氏の論考）
06. 不空の見分け方ガイド
✅ これがあれば不空かも？チェックリスト
- □ お経の題の下に「大興善寺三蔵沙門大広智不空奉詔訳」のように「不空」の名がある
- □ 真言宗のお寺で、8人の祖師をならべた「真言八祖像」の中にいる
- □ 『理趣経』『仏母大孔雀明王経』の経本を開いている
まちがえやすい人とのちがい
07. 不空の物語 ― 嵐の海と、暴れる象
741年。師の金剛智を見送った不空は、商人たちの船で南の海へこぎ出しました。めざすは師子国、今のスリランカです。
ところが訶陵国（かりょうこく。今のインドネシアのジャワ島あたりとされます）の近くで、真っ黒な大風に襲われます。商人たちは、それぞれの国のやり方でお祓いをしました。でも、風はやみません。
不空は言いました。「わたしには法があります。心配しないでください」。右手に五股杵（ごこしょ）、左手にお経を持ち、『大随求陀羅尼』（だいずいぐだらに）を一回となえます。すると風はやみ、海は静かになったといいます。
次は大きな鯨があらわれ、波を立てました。不空は同じように祈り、弟子に『娑竭龍王経』（しゃかつりゅうおうきょう）をとなえさせます。すると、この難もおさまりました。
師子国に着くと、王は使いを出して不空を迎えました。ある日、王が象の見せ物を開くと、暴れる象が何頭もいました。不空は手で印を結び、慈しみの心の瞑想に入って、道のまん中に立ちます。すると象たちは次々に倒れ、国じゅうの人が驚いたと伝わります。
──そう、お経を求める旅は、海も象も相手にする、命がけの旅だったのです。
嵐の場面の原文は「吾今有法，汝等勿憂」、象の場面は「住於慈定，當衢而立，狂象數頭頓皆踢跌」です。会話は筆者がやさしく言いかえました。
『宋高僧伝』は不空の死から200年ほどあとの988年にまとめられた伝記で、ふしぎな話は伝承として読んでください。
【伝説】降らせすぎた雨を止めた、泥の人形
まだ師の金剛智が生きていた、玄宗皇帝の時代。ある年、ひでりが続きました。皇帝が雨ごいを命じると、不空は「何日か待ってから祈るのがよい。無理に降らせると、ひどい雨になる」と答えます。
それでも皇帝は、不空の師・金剛智に祈りの壇を作らせました。すると本当に大雨と大風が止まらなくなり、町では流される人も出ました。
皇帝は急いで不空に「雨を止めよ」と命じます。不空は寺の庭で泥の人形を5つ6つ作り、水をかけながらインドの言葉で叱りました。しばらくすると、空は晴れたといいます（『宋高僧伝』。原文「揑泥媼五六，溜水作梵言罵之，有頃開霽矣」）。
08. 不空のまとめと関連記事
この記事でわかったこと
真言宗のお寺で八祖像を見かけたら、空海のおじいさん先生・不空をさがしてみてください。
09. ゆる仏様トーク ― 不空編
不空は、今でいえば「三代の社長に信頼された、伝説の顧問」です。しかも本業は、海外から本を取りよせて訳す翻訳チームのリーダー。祈りも翻訳も、両方こなした人でした。
「無理に降らせると、ひどい雨になります」。その言葉どおり、祈りの力が強すぎて大雨に。そして止める役は不空へ。──そう、仏様の道を伝える人の毎日も、まっすぐではなかったのです。この話は、不空が「時をよむ力」をもっていたことを伝える伝承です。
不空が、遠くへ学びに行く人に声をかけるとしたら――
※不空の言葉そのものではなく、『宋高僧伝』の「わたしには法があります。心配しないでください」をもとにイメージしたセリフです。
10. 不空の謎 ― 空海の誕生日は、なぜ不空の命日なのか
空海自身が「不空の生まれかわり」と書いた資料は、確認できませんでした。
コメント